1
00:00:15,557 --> 00:00:19,060
Μαμά... Μπαμπάς...

2
00:00:19,144 --> 00:00:23,982
Ορίστε... εδώ είναι...
εδώ είναι ο Μπράιαν.

3
00:00:24,065 --> 00:00:28,570
Μπράιαν, αυτός είναι... οι γονείς μου.

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
Πάμε τότε.
Το τραπέζι προορίζεται για οκτώ.

5
00:00:39,539 --> 00:00:43,043
Δεν θέλουμε να αργήσουμε.

6
00:00:43,126 --> 00:00:48,715
Αν και το φαγητό δεν σταματά εκεί.
Υπάρχει άφθονο στο εστιατόριο.

7
00:00:50,508 --> 00:00:55,513
-Τίποτα. που είναι το παλτό μου
- Είναι εδώ.

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
Αυτό είναι όλο! Να σκεφτείς.

9
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
Πάμε ήδη γιατί πεθαίνω...

10
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- πεινασμένος.

11
00:01:10,820 --> 00:01:14,157
Πάμε να φάμε και οι τέσσερις.

12
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,165
Μπορούμε να περπατήσουμε γιατί η απόσταση είναι μικρή.

14
00:01:26,252 --> 00:01:30,840
-Σύμμαχος, είναι η κρεβατοκάμαρα.
-Έχει δίκιο.

15
00:02:56,217 --> 00:03:01,097
{\ an8}-Σκέφτεστε το ίδιο πράγμα κάθε γενέθλια.
- Δεν μπορείς να το αποφύγεις.

16
00:03:01,306 --> 00:03:06,186
{\ an8}Στη συνέχεια γίνεται μια απογραφή της ζωής:
γυναίκα, παιδιά, σπίτι...

17
00:03:06,269 --> 00:03:11,232
{\ an8}-Είμαι 36 και δεν έχω οικογένεια.
-Οι φίλοι σου κάνουν πάρτι.

18
00:03:11,316 --> 00:03:15,778
{\ an8}Η Έλεϊν κάνει πάρτι,
ώστε να μπορεί να αποδώσει.

19
00:03:15,862 --> 00:03:19,365
Θα με χτυπούσε για το χειροκρότημα.

20
00:03:19,449 --> 00:03:25,288
{\ an8}Οι φίλοι μου εργάζονται για μένα.
Και απλά μουρμουρίζω «σκατ, σκατά».

21
00:03:25,496 --> 00:03:31,419
{\ an8}Έχω γίνει σνομπ.
Το χειρότερο είναι ότι μου ταιριάζει.

22
00:03:31,502 --> 00:03:34,130
{\ an8}Αυτή είναι η αποστολή μου στον κόσμο.

23
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
Σκατά...

24
00:03:36,716 --> 00:03:41,346
{\ an8}Δεν ήθελα να αφήσω το Cage and Fish.
Εκεί χάρηκα.

25
00:03:41,429 --> 00:03:45,600
{\ an8}-Δεν ήθελες να φύγεις;
- Δεν το κάνω.

26
00:03:45,683 --> 00:03:52,232
{\ an8}Δεν ήταν λάθος να κλέψετε;
πληροφορίες πελατών και να ανοίξετε το δικό σας γραφείο;

27
00:03:52,315 --> 00:03:58,529
{\ an8}Νόμιζα ότι ήθελα να βγούμε, αλλά
Ήθελα απλώς να τιμωρήσω αυτό το κάθαρμα.

28
00:03:58,613 --> 00:04:01,532
- Ποιος στο διάολο;
-Τζον Γκέιτζ.

29
00:04:04,202 --> 00:04:07,372
Νέλλη, κοίταξέ με.

30
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
{\ an8}Αν το θέλετε πίσω,
Μπορώ να μιλήσω με τον Ρίτσαρντ.

31
00:04:11,542 --> 00:04:15,338
-Ξανακοιμήθηκες μαζί του;
- Όχι, για όνομα του Θεού.

32
00:04:15,546 --> 00:04:18,424
Απλώς τον άφησα να γλείψει λίγο.

33
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
{\ an8}Πείτε μου τι θέλετε να κάνετε.

34
00:04:23,888 --> 00:04:26,266
{\ an8}Δεν ξέρω.

35
00:04:26,349 --> 00:04:32,939
{\ an8}Και δεν ξέρω τι έχω κάνει
για να κερδίσει αυτή την...απομόνωση.

36
00:04:33,022 --> 00:04:35,858
{\ an8}Nelle... Πρόδωσες τους φίλους σου.

37
00:04:37,777 --> 00:04:44,033
{\ an8}Η ζωή μου δεν ήταν μόνο τριαντάφυλλα
χορεύοντας. Πέρασα δύσκολα.

38
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Όταν ήμουν παιδί...

39
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
<i>Σας λέει μια ιστορία για τη μητέρα του</i>

40
00:04:49,914 --> 00:04:54,127
<i>Επέτρεψαν να πεθάνει ως θύμα πυρκαγιάς σε εργοστάσιο</i>

41
00:04:54,335 --> 00:04:57,255
<i>Σας λέει μια ιστορία για τον αδερφό του</i>

42
00:04:57,463 --> 00:05:02,468
<i>Υποθέτω ότι πουλάει τον εαυτό του στο δρόμο</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:06,639
<i>Τώρα παίζει μόνο το μπλουζ, παίζει</i>

44
00:05:06,848 --> 00:05:10,518
<i>Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>Μπορείτε να το ακούσετε στο τραγούδι του αγοριού</i>

45
00:05:10,601 --> 00:05:14,230
<i>Τώρα παίζει μόνο το μπλουζ, παίζει</i>

46
00:05:14,314 --> 00:05:19,027
<i>Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>Μπορείτε να το ακούσετε, μπορείτε να το ακούσετε</i>

47
00:05:19,110 --> 00:05:22,613
<i>Όταν ήμουν εννέα</i>

48
00:05:22,697 --> 00:05:25,450
<i>Ο πατέρας μου έφυγε</i>

49
00:05:25,658 --> 00:05:29,454
<i>Συνάντησε τη γυναίκα στο τρένο</i>

50
00:05:29,537 --> 00:05:33,416
<i>Τώρα παίζει μόνο το μπλουζ, παίζει</i>

51
00:05:33,499 --> 00:05:37,587
<i>Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>Μπορείτε να το ακούσετε στο τραγούδι του κοριτσιού</i>

52
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
<i>Τώρα παίζει μόνο το μπλουζ, παίζει</i>

53
00:05:41,257 --> 00:05:45,720
<i>Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>Μπορείτε να το ακούσετε, μπορείτε να το ακούσετε</i>

54
00:05:45,803 --> 00:05:49,015
<i>Έχω ένα κορίτσι στη ζωή μου</i>

55
00:05:49,098 --> 00:05:52,602
<i>Πήγα σχεδόν στον παράδεισο</i>

56
00:05:52,685 --> 00:05:55,313
<i>Με άφησε</i>

57
00:05:55,396 --> 00:05:59,817
<i>Και το μόνο που έμεινε ήταν τα μπλουζ</i>

58
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
<i>-Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>-Χτυπάει</i>

59
00:06:07,909 --> 00:06:11,579
<i>-Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>-Μπορείτε να το ακούσετε στο τραγούδι μου</i>

60
00:06:11,662 --> 00:06:15,333
<i>-Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>-Χτυπάει</i>

61
00:06:15,416 --> 00:06:18,878
<i>-Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>-Τώρα χτυπάει πραγματικά</i>

62
00:06:18,961 --> 00:06:24,967
<i>Τώρα παίζει μόνο το μπλουζ, παίζει</i>

63
00:06:25,176 --> 00:06:30,598
<i>-Μπορείτε να το ακούσετε στο τραγούδι του</i>
<i>-Τώρα μόνο το μπλουζ παίζει, παίζει</i>

64
00:06:30,681 --> 00:06:34,936
<i>-Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>
<i>-Μπορείτε να το ακούσετε, μπορείτε να το ακούσετε</i>

65
00:06:35,019 --> 00:06:39,440
<i>Τώρα παίζουν μόνο τα μπλουζ</i>

66
00:06:49,242 --> 00:06:53,121
Ο Μπράιαν είναι επίσης δικηγόρος.
Το έχω αναφέρει;

67
00:06:53,204 --> 00:06:57,250
Όχι για πέντε λεπτά.

68
00:06:57,333 --> 00:07:01,671
Μπαμπά... Είναι πραγματικά αστείος.
Δεν είναι αστείος;

69
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
Είναι ασυγκράτητος.

70
00:07:04,632 --> 00:07:09,971
Ήταν και αυτό διασκεδαστικό. έχω
αστείοι γονείς. Να σκεφτείς.

71
00:07:10,054 --> 00:07:13,182
-Καλά.
-Όλοι είναι τόσο καταραμένοι...

72
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
...διασκέδαση.

73
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Τι είδους νομική εργασία κάνετε;

74
00:07:26,195 --> 00:07:31,284
Μπορεί να οφείλεται σε φαρμακευτική αγωγή.
που του έδωσα για να ηρεμήσει.

75
00:07:44,797 --> 00:07:50,553
Αναλαμβάνω θέματα της περιοχής, αλλά το θέλω
ξεφορτωθείτε τους. Υπάρχει πάρα πολύ δάγκωμα.

76
00:07:50,636 --> 00:07:55,766
- Ας πάμε στο εταιρικό δίκαιο.
- Είναι βαρετό, μόνο χαρτί.

77
00:07:55,850 --> 00:08:00,521
-Κάνεις να ακούγεται καλά.
- Στους Άγγλους αρέσει το δάγκωμα.

78
00:08:00,605 --> 00:08:04,734
Κραυγές υπάρχουν και στη Βουλή.
Το βλέπω καλωδιακά.

79
00:08:04,817 --> 00:08:09,447
Έχει σκοπό απλώς να διασκεδάσει
Αμερικανοί σε διακοπές πάλης.

80
00:08:09,530 --> 00:08:13,493
- Να σας πω για τις ημερήσιες δόσεις;
-Ακόμα περιμένω το ποτό μου.

81
00:08:13,576 --> 00:08:19,665
- Πήρες την παραγγελία με τα χέρια σου;
- Θα ελέγξω την κατάσταση.

82
00:08:24,086 --> 00:08:28,633
<i>Στην αρχή φοβήθηκα, πάγωσα εντελώς</i>

83
00:08:30,343 --> 00:08:34,722
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω τη βασίλισσα της ντίσκο κάτω από το τραπέζι.

84
00:08:37,225 --> 00:08:40,603
Είμαι αστείος ο ίδιος.
Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια.

85
00:08:40,686 --> 00:08:44,815
<i>Τώρα μπορείτε να ηρεμήσετε</i>

86
00:08:44,899 --> 00:08:49,111
<i>Όλα είναι απλά ένα αστείο</i>

87
00:08:49,195 --> 00:08:51,405
Ουίσκι και νερό.

88
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
Ήταν ο Gimlet για σένα;

89
00:08:54,575 --> 00:08:58,704
<i>Τώρα φυτρώνουν φρούτα στα περιβόλια</i>

90
00:08:58,913 --> 00:09:02,708
<i>Και τα τριαντάφυλλα κατά μήκος του δρόμου ανθίζουν όλα</i>

91
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
<i>Δείτε τον κόσμο τώρα</i>

92
00:09:05,127 --> 00:09:07,004
<i>Ηρέμησε τώρα</i>

93
00:09:07,088 --> 00:09:11,717
<i>Γι' αυτό θα ευημερήσετε</i>

94
00:09:11,801 --> 00:09:18,766
<i>Δεν θα πετύχετε στη νομική</i>

95
00:09:21,978 --> 00:09:24,480
Σύμμαχος;

96
00:09:26,274 --> 00:09:30,861
Τι συμβαίνει;
Εκτός από τα εξωφρενικά πράγματα του πατέρα σου.

97
00:09:33,197 --> 00:09:38,661
- Είμαι λίγο νευρικός.
-Μην συμπεριφέρεσαι σαν έφηβη.

98
00:09:40,746 --> 00:09:44,083
<i>Ω, είναι δύσκολο να το πάρεις</i>

99
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
<i>Όταν είναι πάντα άσχημα</i>

100
00:09:47,712 --> 00:09:54,427
<i>Κακό και κακό</i>

101
00:09:55,636 --> 00:09:59,056
<i>Όταν ήσουν μικρός κάποτε</i>

102
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
<i>Σε αγκάλιασε</i>

103
00:10:02,226 --> 00:10:08,357
<i>Και ορκίστηκαν μόνο την αγάπη τους</i>

104
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
Γεια σας...

105
00:10:13,404 --> 00:10:17,700
<i>Τώρα μπορείτε να ηρεμήσετε</i>

106
00:10:17,783 --> 00:10:21,370
<i>Όλα είναι απλά ένα αστείο</i>

107
00:10:21,579 --> 00:10:26,042
<i>Θα βρείτε επίσης ποτάμια και δάση και βουνά</i>

108
00:10:26,125 --> 00:10:30,421
<i>Βλέπεις την πράσινη θάλασσα, τον ουρανό επίσης εκεί</i>

109
00:10:30,504 --> 00:10:34,759
<i>Ηρέμησε τώρα και μπορείς να καταλάβεις</i>

110
00:10:34,842 --> 00:10:39,430
<i>Δεν θα διαδεχθείς τον νόμο</i>

111
00:10:39,513 --> 00:10:46,228
<i>Δεν θα πετύχετε στη νομική</i>

112
00:10:52,526 --> 00:10:55,112
Μάλλον δεν πεινάει.

113
00:11:05,915 --> 00:11:09,752
- Έφταιγα εγώ;
-"Το εταιρικό δίκαιο είναι βαρετό."

114
00:11:09,835 --> 00:11:12,922
«Στους Άγγλους αρέσει το δάγκωμα».

115
00:11:13,005 --> 00:11:18,094
- Απλώς μιλούσα.
- Φρόντισες να είναι μίζερο το βράδυ.

116
00:11:18,177 --> 00:11:21,931
Ήθελες να το καταστρέψεις όλο
και το πέτυχες.

117
00:11:22,014 --> 00:11:26,435
Αλλά τώρα είμαι 30, όχι 16.

118
00:11:26,519 --> 00:11:30,606
Δεν χρειάζομαι άλλο
την έγκριση του πατέρα για τον γιο.

119
00:11:30,690 --> 00:11:36,278
- Άρα η πλοκή σου δεν λειτούργησε.
-Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

120
00:11:36,362 --> 00:11:40,408
Γιατί δεν ήσουν στην κηδεία;
Στην κηδεία του Μπίλι.

121
00:11:40,491 --> 00:11:43,327
Ήμουν στο Λονδίνο. τηλεφώνησα.

122
00:11:43,411 --> 00:11:47,248
Ω ναι, τηλεφώνησες...

123
00:11:48,749 --> 00:11:52,712
Ήταν διασκεδαστικό το δείπνο μαζί σου-

124
00:11:52,795 --> 00:11:57,216
-αλλά τώρα πάω για φαγητό
με τον άντρα της ζωής μου.

125
00:12:07,059 --> 00:12:13,733
Πώς μπορείς να τον γνωρίσεις;
Το αντιτίθεμαι παρά τους πελάτες!

126
00:12:13,816 --> 00:12:20,156
Νιώθεις κρυμμένο θυμό Νέλλα
προς Θα πρέπει να μιλήσετε.

127
00:12:20,239 --> 00:12:26,036
Δεν θα τον προσλάβω πίσω,
εκτός κι αν το θέλεις, αλλά πρέπει...

128
00:12:26,120 --> 00:12:29,540
Τον μισώ!

129
00:12:32,918 --> 00:12:38,174
Γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό και εσείς όχι
χρησιμοποίησα ποτέ τη λέξη «μίσος».

130
00:12:38,257 --> 00:12:42,678
Δεν ήξερα ότι μπορείς να μισήσεις.
- Έκανες λάθος.

131
00:12:42,762 --> 00:12:48,392
Πριν φύγει η Νελ
είπες μερικά απαίσια πράγματα για αυτόν.

132
00:12:48,476 --> 00:12:53,606
Με άφησε όταν σφηνώθηκα
στο ασανσέρ, με όλο το γραφείο ακρόαση!

133
00:12:53,689 --> 00:12:58,110
-Τι σημασία έχει;
- Έχει μεγάλη σημασία!

134
00:13:03,824 --> 00:13:07,995
δεν το έχω πει ποτέ
αυτό σε κανέναν.

135
00:13:08,078 --> 00:13:13,375
Όταν ήμουν πέντε ή έξι χρονών,
ήμουν χοντρή

136
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
Ήμουν παχουλή.

137
00:13:18,130 --> 00:13:21,967
Τα άλλα παιδιά με εκφοβίζουν.

138
00:13:22,051 --> 00:13:26,722
Διοργανώθηκε ταραχή στη γειτονιά,
με το οποίο συγκεντρώθηκαν χρήματα.

139
00:13:26,806 --> 00:13:29,433
Και αυτοί...

140
00:13:29,517 --> 00:13:34,605
Με παρέσυραν στο περίπτερο,
ώστε να μπορεί να μαντέψει το βάρος μου.

141
00:13:34,688 --> 00:13:38,651
Το έπαθλο ήταν ένα αρκουδάκι.

142
00:13:38,734 --> 00:13:42,321
Τα παιδιά τραγούδησαν ένα τραγούδι.

143
00:13:43,656 --> 00:13:48,244
Το ακούω ακόμα στα αυτιά μου,
Ρίτσαρντ.

144
00:13:48,327 --> 00:13:53,040
<i>Χοντρός Τζόνι</i>

145
00:13:53,123 --> 00:13:57,545
<i>Χοντρός Τζόνι</i>

146
00:13:57,628 --> 00:14:01,173
<i>Είναι στρογγυλό</i>

147
00:14:01,257 --> 00:14:06,929
<i>Είναι στρογγυλό</i>

148
00:14:07,012 --> 00:14:11,141
<i>Τι ζυγίζει;</i>

149
00:14:11,225 --> 00:14:15,771
<i>Μαντέψτε το βάρος του</i>

150
00:14:15,855 --> 00:14:20,276
<i>Δεν κοστίζει πολύ</i>

151
00:14:22,820 --> 00:14:28,033
Αποφάσισα τότε σε εκείνο το περίπτερο,
για να μην είμαι πια χοντρή...

152
00:14:28,117 --> 00:14:33,831
-και δεν άντεξα την ατελείωτη κοροϊδία.
Η Νελ πέρασε τα όρια.

153
00:14:33,914 --> 00:14:36,625
Αυτό έκανε. Πέρασε τη γραμμή.

154
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
Τι λες εσύ ο ίδιος;

155
00:14:45,384 --> 00:14:52,474
Ενδιαφέρεστε πάρα πολύ για το τι σκέφτονται οι άλλοι
σκεφτείτε και πώς φαίνονται όλα.

156
00:14:52,558 --> 00:14:54,977
Πληγώθηκα από αυτό...

157
00:14:57,062 --> 00:15:01,025
Με ένοιαζε τι νόμιζες.

158
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
Αποδοκιμάζεις
τόσο διεξοδικά -

159
00:15:05,446 --> 00:15:09,658
- ποιος είμαι
και πώς είμαι.

160
00:15:11,035 --> 00:15:15,331
Είναι πιο οδυνηρό
σαν να είσαι κολλημένος σε ασανσέρ, πιστέψτε το.

161
00:15:15,414 --> 00:15:21,295
Θέλω να φύγεις. Καταλαβαίνετε;
Δεν σε θέλω στο δωμάτιό μου.

162
00:15:21,378 --> 00:15:24,465
Όχι, Γιάννη. Δεν με θέλεις στη ζωή σου.

163
00:15:24,673 --> 00:15:27,593
το καταλαβαίνω.

164
00:15:27,801 --> 00:15:30,596
Το κατάλαβα πριν το κάνεις εσύ.

165
00:15:39,813 --> 00:15:42,942
-Δεν σε κάνω έρωτα!
-Με απορρίπτεις;

166
00:15:43,025 --> 00:15:47,488
Δεν κοιμάμαι μαζί σου μόνο και μόνο επειδή
ότι είσαι θυμωμένος με τον πατέρα σου.

167
00:15:47,696 --> 00:15:51,075
Δεν είναι αυτός ο λόγος. Είμαι καταζητούμενος.

168
00:15:51,158 --> 00:15:54,453
Δεν βλέπεις ότι είμαι καταζητούμενος;

169
00:15:54,536 --> 00:15:57,206
Νόμιζα ότι το ήθελες αυτό.

170
00:15:57,289 --> 00:16:03,712
Μάλωσες με τον πατέρα σου, με πήρες τηλέφωνο
και μου είπες να έρθω γρήγορα. Εγώ λοιπόν...

171
00:16:03,796 --> 00:16:08,008
Ελπίζω να κάνουμε έρωτα σύντομα,
αλλά όχι γιατί...

172
00:16:08,092 --> 00:16:13,430
Μπράιαν, εσύ είσαι ο άντρας.
Θα πρέπει να το παίρνετε όποτε μπορείτε.

173
00:16:13,514 --> 00:16:17,518
Δεν το θέλω με αυτόν τον τρόπο.

174
00:16:17,601 --> 00:16:20,896
Μπορώ να χορέψω μαζί σου.
Ο πατέρας σου θα το μισούσε.

175
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Με κοροϊδεύεις;

176
00:16:23,607 --> 00:16:28,737
-Δεν θα σε κοροϊδέψω. Συνεργαστείτε!
-Πώς «ανεβαίνεις»;

177
00:16:28,821 --> 00:16:34,451
-Ίσως αν άκουγες τα κουδούνια...
- Δεν μπορώ να ακούσω ούτε τον Μπάρι Γουάιτ πια.

178
00:16:36,495 --> 00:16:42,793
Έχω κι εγώ το δικό μου τραγούδι.
Δεν το συζητώ, αλλά είναι.

179
00:16:42,876 --> 00:16:48,173
-Θα πληρώσω αν δεν το τραγουδήσεις.
-Η Ελένη το τραγουδάει στο πάρτι.

180
00:16:48,382 --> 00:16:51,301
Θεέ μου!

181
00:16:51,510 --> 00:16:56,849
Ταιριάζει απόλυτα στην περίπτωσή σας.

182
00:16:56,932 --> 00:16:59,435
<i>Όταν είστε στο κάτω μέρος</i>

183
00:16:59,518 --> 00:17:02,604
<i>-Όπως είσαι σήμερα</i>
-Προσπαθήστε να μείνετε συντονισμένοι.

184
00:17:02,688 --> 00:17:08,277
<i>-Οι άνθρωποι γύρω σας δεν πιστεύουν πλέον στις ενέργειές σας</i>
- Δεν έχεις αυτί για τον τόνο.

185
00:17:08,360 --> 00:17:12,906
<i>Ανεξάρτητα από το τι λένε οι άλλοι</i>

186
00:17:12,990 --> 00:17:18,328
<i>Δεν μπορείτε να αποθαρρύνετε έναν άντρα</i>

187
00:17:20,080 --> 00:17:24,001
<i>Έχω κάνει και λάθη</i>

188
00:17:24,084 --> 00:17:26,128
Αυτό δεν είναι ενθαρρυντικό.

189
00:17:26,211 --> 00:17:29,256
<i>Έχω ήδη πληρώσει για αυτό</i>

190
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
Είσαι ανόητος!

191
00:17:31,425 --> 00:17:35,512
<i>Προσπαθούν να με διατάξουν</i>

192
00:17:35,596 --> 00:17:41,060
<i>Αλλά δεν μπορείτε να αποθαρρύνετε έναν άντρα</i>

193
00:17:42,561 --> 00:17:48,025
<i>Μπορεί μερικές φορές να με πιέσει επίσης</i>

194
00:17:48,108 --> 00:17:53,655
<i>Μπορώ να ξεχάσω το όνειρο</i>

195
00:17:53,739 --> 00:17:58,660
<i>Αλλά δεν πειράζει, όσο το θυμάμαι</i>

196
00:17:58,744 --> 00:18:03,123
<i>Θα ανέβω στην κορυφή για να οδηγήσω ξανά</i>

197
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
<i>Αν υποτάξεις έναν άντρα</i>

198
00:18:08,545 --> 00:18:12,007
<i>Τον σέβεσαι, όχι τον εαυτό σου</i>

199
00:18:12,091 --> 00:18:16,595
<i>Μπορείτε να περιμένετε πλήξη</i>

200
00:18:16,678 --> 00:18:20,974
<i>Τώρα είναι μια χαρά</i>
<i>Αλλά μπορείτε να περιμένετε</i>

201
00:18:21,058 --> 00:18:25,687
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να αποθαρρύνετε έναν άντρα</i>

202
00:18:51,213 --> 00:18:55,801
<i>Μπορείς να με ντροπιάσεις, μπορείς να με ταπεινώσεις</i>

203
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
<i>Αλλά όχι για να αποθαρρύνουμε τον άντρα</i>

204
00:18:58,971 --> 00:19:01,598
<i>Δεν αποθαρρύνει έναν άντρα</i>

205
00:19:01,682 --> 00:19:07,271
<i>Δεν μπορώ να αποθαρρύνω έναν άντρα</i>

206
00:19:07,354 --> 00:19:11,775
<i>Ναι, για να μην αποθαρρύνω έναν άντρα...</i>

207
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
<i>...ω</i>

208
00:19:21,451 --> 00:19:24,371
Τώρα θα μπορούσα να κάνω έρωτα μαζί σου.

209
00:19:24,454 --> 00:19:28,750
Και τώρα δεν είμαι πια περιζήτητος.

210
00:19:28,834 --> 00:19:35,257
Μια γυναίκα που δίνει ένα φιλί σε μια χειραψία,
όχι κορίτσι σωστά.

211
00:19:35,340 --> 00:19:40,053
Και η γυναίκα που φιλάει έτσι,
δεν είναι επιλεκτική.

212
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
<i>-Ο μουσικός </i> είναι ο αγαπημένος μου.
-Πραγματικά;

213
00:19:44,183 --> 00:19:48,729
Είναι δικό μου...

214
00:19:52,107 --> 00:19:54,109
Έτσι, φυσικά.

215
00:19:54,193 --> 00:20:01,408
Με τον μπαμπά τραγουδούσαμε πάντα μαζί
<i>Το τραγούδι </i> του μουσικού "Lida Rose".

216
00:20:01,491 --> 00:20:04,244
Είναι ένα υπέροχο τραγούδι. <i>Όνειρο...</i>

217
00:20:04,328 --> 00:20:09,291
- Αυτό είναι το μερίδιο του κοριτσιού.
-Δεν επιτρέπεται στους άντρες να ονειρεύονται;

218
00:20:09,374 --> 00:20:14,963
Οι άντρες τραγουδούν τη βάση.
<i>Lida Rose, πάω σπίτι τώρα, Rose</i>

219
00:20:15,047 --> 00:20:21,011
Ο άντρας λοιπόν τραγουδάει στη γυναίκα.
Είναι ο παλιομοδίτικος τρόπος.

220
00:20:21,094 --> 00:20:23,680
Εντάξει. Ας τραγουδήσουμε.

221
00:20:27,559 --> 00:20:32,356
<i>-Lida Rose, τώρα σπίτι...</i>
-Περίμενε, δεν ήμουν έτοιμος.

222
00:20:32,439 --> 00:20:35,859
<i>-Όνειρο</i>
<i>-Lida Rose, πάω σπίτι τώρα, Rose</i>

223
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
<i>-Όνειρο</i>
<i>-Τώρα θα διώξω όλα τα σύννεφα μακριά</i>

224
00:20:39,738 --> 00:20:43,116
<i>-Όνειρο αγάπης</i>
<i>-Lida Rose, πάω σπίτι τώρα, Rose</i>

225
00:20:43,200 --> 00:20:46,286
<i>-Χάθηκε</i>
<i>-Και θέλω χίλια φιλιά</i>

226
00:20:46,370 --> 00:20:52,459
<i>-Σ'αγαπώ; Σε αγαπώ</i>
<i>-Ding Dong ding, έτσι χτυπάνε τα ρολόγια</i>

227
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
<i>-Και θα σας το πω</i>
<i>-Ding Dong ding</i>

228
00:20:56,129 --> 00:21:01,218
<i>-Όταν ονειρεύτηκα ξανά μαζί σου</i>
<i>-Αν υποδείξεις λίγο, θα σε δεσμεύσω</i>

229
00:21:01,426 --> 00:21:04,346
<i>-Μόνο ευαίσθητο</i>
<i>-Lida Rose, πάω σπίτι τώρα, Rose</i>

230
00:21:04,554 --> 00:21:08,517
<i>-Μόνο ευαίσθητο</i>
<i>-Τώρα μου λείπει ένας χρυσός τοίχος</i>

231
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
<i>-Αυτή η λεπτή ανάμνηση</i>
<i>-Lida Rose, είναι προφανές</i>

232
00:21:11,853 --> 00:21:15,232
<i>-Είναι μακρινό</i>
<i>-Σε θέλω σαν δικό μου</i>

233
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
<i>-Ποτέ, άρα ποτέ</i>
<i>-Αυτό το αγαπημένο τραγούδι</i>

234
00:21:19,278 --> 00:21:23,448
<i>-Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό</i>
<i>-Δεν είναι υπέροχο</i>

235
00:21:23,532 --> 00:21:26,952
<i>-Αυτό κάνω</i>
<i>-Lida Rose, έλα σε μένα</i>

236
00:21:27,035 --> 00:21:30,998
<i>Lida Rose, oh Lida Rose</i>
<i>Ω, Λήδα Ρόουζ</i>

237
00:21:55,230 --> 00:22:00,402
Ακόμα κι αν νομίζεις ότι το κάνω
όπως και να 'χει, δεν μπορεί να σε βλάψει...

238
00:22:00,485 --> 00:22:03,905
- τόσο βαθιά που...

239
00:22:04,990 --> 00:22:07,993
Σε αγανακτούσα μόνο γιατί...

240
00:22:08,076 --> 00:22:13,332
...Είμαι μια πλούσια βασίλισσα του πάγου
και ένας ελιτιστής σνομπ.

241
00:22:13,540 --> 00:22:19,129
-Αν ψάχνεις λέξεις.
-Ήσουν περήφανος για τον ορισμό.

242
00:22:19,212 --> 00:22:24,760
- Στα μάτια σου, ήταν μια κατηγορία.
-Όχι όμως το δικό σου. Γιατί σε νοιάζει;

243
00:22:24,968 --> 00:22:28,263
Έτσι πληγώθηκες από κάποιον,
αυτός που αγάπησες.

244
00:22:28,347 --> 00:22:32,309
το ίδιο συνέβη και σε μένα
αλλά το έκανες από κακία σου.

245
00:22:32,392 --> 00:22:36,021
Το ίδιο κι εσύ!
Μίλησες φρικτά στο γραφείο.

246
00:22:36,104 --> 00:22:41,818
Ήμουν σε αγωνία. με άφησες
και δεν ήταν λόγω πόνου.

247
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
Έγινε!

248
00:22:45,238 --> 00:22:50,160
δεν μπορούσες να με αγαπήσεις
γιατί δεν μπορούσες...

249
00:22:50,243 --> 00:22:52,412
-μου αρέσει.

250
00:22:52,496 --> 00:22:55,415
Ξέρεις ότι σε αγάπησα.

251
00:22:55,499 --> 00:22:59,544
Όχι με τον ίδιο τρόπο
σαν να τον αγαπούσες.

252
00:22:59,628 --> 00:23:05,467
Και οι δύο ξέρουμε ότι αγαπάς
αυτός και δεν με αγάπησες ποτέ.

253
00:23:05,675 --> 00:23:10,430
Οπότε μην έρχεσαι εδώ...

254
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
-να συγκρίνει το επίπεδο του πόνου.

255
00:23:39,418 --> 00:23:44,965
-Τι έκανες στον πατέρα σου.
-Τι του έκανα;

256
00:23:45,048 --> 00:23:50,804
-Τον είδες χθες.
-Ήταν τρελός, όπως πάντα.

257
00:23:50,887 --> 00:23:55,016
-Ήταν επίσης νευρικός.
-Νευρικός;

258
00:23:55,100 --> 00:24:01,982
Μας καλέσατε για πρώτη φορά
να γνωρίσεις το αγόρι σου.

259
00:24:02,190 --> 00:24:06,778
Δεν είναι καλό;
Γιατί προσπάθησε να το καταστρέψει;

260
00:24:06,862 --> 00:24:12,701
Ακόμα κι αν το θέλει ο πατέρας σου
για να εισαι ευτυχισμενη...

261
00:24:12,784 --> 00:24:15,829
Και θέλει να είσαι ευτυχισμένος.

262
00:24:15,912 --> 00:24:21,668
Αλλά η σκέψη ότι θα έχανε
εσύ ότι κάποιος άλλος θα ήταν-

263
00:24:21,751 --> 00:24:24,588
- το κέντρο της ζωής σου...

264
00:24:24,671 --> 00:24:29,176
Πρέπει να του ήταν δύσκολο
να σε δω με τον Μπράιαν.

265
00:24:29,259 --> 00:24:33,555
Άρα δεν είναι απλώς εγωιστής
αλλά και ανόητος.

266
00:24:33,638 --> 00:24:40,228
Νομίζει ότι είμαι για πάντα
το κοριτσάκι του μπαμπά; Τι προσπαθείς να πεις;

267
00:24:40,312 --> 00:24:46,151
Ότι του ήταν δύσκολο.
Δεν μου λείπει αυτός ο τόνος της φωνής.

268
00:24:48,487 --> 00:24:53,950
-Τι βγάζεις από αυτό;
-Συγγνώμη;

269
00:24:54,034 --> 00:24:57,954
Είπες ότι σπατάλησε για μένα
όλη του την αγάπη.

270
00:24:58,038 --> 00:25:02,459
Τώρα θέλεις να τα φτιάξω μαζί του.
Τι κερδίζετε από αυτό;

271
00:25:02,542 --> 00:25:07,255
Εσύ... δεν θα το επιτρέψω
που μου μιλάς έτσι.

272
00:25:07,339 --> 00:25:13,595
Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Δεν μπορείς
υπαγορεύει πώς και τι μπορώ να πω.

273
00:25:13,678 --> 00:25:16,973
Γιατί να το κάνω;
τα πάει καλά με τον μπαμπά;

274
00:25:17,057 --> 00:25:21,520
-Γιατί είναι ο μόνος μου δεσμός.
-Οπου;

275
00:25:21,603 --> 00:25:24,648
Σε σένα.

276
00:25:24,731 --> 00:25:26,858
Σε σένα...

277
00:25:30,278 --> 00:25:33,406
Για τι ακριβώς μιλάς;

278
00:25:33,490 --> 00:25:40,247
Αν και έχουμε σημειώσει πρόοδο...
Τηλεφωνείς να ακούσεις τι έχει να πει ο μπαμπάς.

279
00:25:40,330 --> 00:25:45,919
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν τον χρειάζεσαι
για να γίνω κόρη σου.

280
00:25:46,002 --> 00:25:48,421
Είμαι η κόρη σου.

281
00:25:48,505 --> 00:25:53,635
Παρόλο που είμαι... Είμαι η κόρη σου.

282
00:25:55,512 --> 00:25:57,514
Έτσι...

283
00:26:08,692 --> 00:26:12,696
Νομίζω ότι θα πάω και στο σπίτι.

284
00:26:15,949 --> 00:26:21,538
Μπορείς να πεις στον Μπράιαν
ότι σκέφτηκα ότι ήταν διασκεδαστικό να τον γνωρίσω;

285
00:26:21,621 --> 00:26:23,790
Φυσικά.

286
00:26:30,005 --> 00:26:32,924
Μητέρα.

287
00:26:35,302 --> 00:26:37,554
Αντίο.

288
00:26:37,762 --> 00:26:40,056
Γεια σου αγάπη μου.

289
00:26:57,115 --> 00:27:03,121
-Τραγουδάει αλήθεια η Γεωργία;
- Μόνο για το ρεφρέν, και ο Μίκυ δεν δουλεύει.

290
00:27:13,757 --> 00:27:16,843
- Είδες τον Άλι;
- Έρχεται.

291
00:27:16,926 --> 00:27:20,347
Επιφυλάσσονται μεγάλες εκπλήξεις, Γιάννη.

292
00:27:20,430 --> 00:27:24,434
-Γειά σου.
- Δεν είναι αυτοί. Πήρες πρόσκληση;

293
00:27:24,517 --> 00:27:27,145
- Η Νελ ήθελε να έρθει.
-Και να χαλάσει το πάρτι.

294
00:27:27,228 --> 00:27:33,068
Ρίτσαρντ και Γιάννη, ζητώ συγγνώμη.
ενεργώ στον πόνο μου.

295
00:27:33,151 --> 00:27:37,364
Καταλαβαίνω κι εγώ
ότι δεν έπραξα δίκαια.

296
00:27:37,572 --> 00:27:40,909
-Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
-Βλέπω.

297
00:27:40,992 --> 00:27:44,954
-Καταλαβαίνετε;
- Σώπα, Ρίτσαρντ.

298
00:27:45,038 --> 00:27:48,166
Λυπάμαι που σε προσέβαλα.

299
00:27:48,249 --> 00:27:51,044
Μπορώ να το έχω αυτό;

300
00:27:56,466 --> 00:28:02,931
Το θέμα έχει ως εξής:
Πάντα ήμουν «Πάκκας-Νέλλες».

301
00:28:03,014 --> 00:28:06,059
όταν σε γνώρισα-

302
00:28:06,142 --> 00:28:10,188
-Δεν ήμουν σε επιφυλακή. Πονούσε.

303
00:28:10,271 --> 00:28:14,109
-Ευχαριστώ που φωτίσατε το πάρτι.
- Ρίτσαρντ...

304
00:28:18,113 --> 00:28:23,952
Μου αρέσει να δουλεύω στο Cage and Fish
περισσοτερο απο οτι μπορουσα...

305
00:28:24,035 --> 00:28:28,164
Δεν θα αρχίσω να κλαίω, Λινγκ.

306
00:28:28,248 --> 00:28:31,418
Απλά θέλω να πω ότι...

307
00:28:38,383 --> 00:28:42,846
Η δουλειά ενός δικηγόρου είναι τόσο καλή
όπως οι συνάδελφοι.

308
00:28:42,929 --> 00:28:45,765
Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

309
00:29:00,488 --> 00:29:03,032
Εσύ αποφασίζεις Γιάννη.

310
00:29:15,628 --> 00:29:19,591
- Συμφωνώ, αν σου κάνει.
- Δεν ξέρω...

311
00:29:19,674 --> 00:29:23,011
Ρίτσαρντ, συμφωνώ για μένα.

312
00:29:23,219 --> 00:29:25,388
Ελπίδα...

313
00:29:29,851 --> 00:29:34,898
- Ήρθε η ώρα να μου κάνεις τη χάρη.
- Θέλεις σεξ;

314
00:29:34,981 --> 00:29:40,695
Δεν θέλω σεξ. Είναι του Γιάννη
γενέθλια θέλω μια παράσταση.

315
00:29:42,155 --> 00:29:45,575
Μια παράσταση; Μου αρέσει να παίζω.

316
00:29:45,658 --> 00:29:48,453
Ναι, το ξέρω.

317
00:30:02,926 --> 00:30:06,554
Εσύ και η μαμά
φοράς ένα στο σπίτι μου.

318
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Σου έγραψα ένα τραγούδι.

319
00:30:13,561 --> 00:30:18,733
Δεν ήθελα τραγούδι.
Ήθελα να είσαι καλός με τον Μπράιαν.

320
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
-Δεν ήμουν κακός.
- Δεν ήσουν χαρούμενος για τη συνάντηση.

321
00:30:22,779 --> 00:30:28,117
Τουλάχιστον δεν έδειξες ευχαριστημένος.
ήσουν εσύ

322
00:30:28,201 --> 00:30:30,703
Φυσικά και ήμουν.

323
00:30:30,787 --> 00:30:34,707
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;
Δεν καταλαβαίνω.

324
00:30:34,791 --> 00:30:38,878
Είμαι εγώ, μικρή μου.

325
00:30:40,463 --> 00:30:45,301
Λέει η μητέρα... Κάποτε είπε,
τι υπέροχος πατέρας που ήσουν.

326
00:30:45,385 --> 00:30:49,597
Η πιο ηρωική σου πράξη ήταν να...

327
00:30:49,681 --> 00:30:55,186
-που με μεγάλωσες να πιστεύω,
ότι τα όνειρά μου μπορούν να γίνουν πραγματικότητα-

328
00:30:55,270 --> 00:30:58,773
-ακόμα κι αν το δικό σου δεν έγινε πραγματικότητα.

329
00:31:02,443 --> 00:31:07,323
Θέλεις τα όνειρά μου να γίνουν πραγματικότητα,
Δεν θέλεις;

330
00:31:10,451 --> 00:31:12,287
θέλω να.

331
00:31:15,039 --> 00:31:19,836
Ο Τζον Κέιτζ γιορτάζει τα γενέθλιά του
κάτω -

332
00:31:19,919 --> 00:31:24,591
-και είναι σημαντικό για μένα να είμαι εκεί.

333
00:31:28,803 --> 00:31:31,014
Απλά πήγαινε.

334
00:31:32,974 --> 00:31:36,686
Νομίζω ότι την αγαπώ, μπαμπά.

335
00:31:36,769 --> 00:31:40,815
Και δεν νομίζω ότι μπορώ
να το μοιραστώ μαζί σας.

336
00:31:56,623 --> 00:31:59,375
Δεν τον ξέρεις. Απάτησε τη μαμά.

337
00:31:59,459 --> 00:32:04,714
Αυτό είναι μόνο το πιο πρόσφατο
σε μια μακρά λίστα απογοητεύσεων.

338
00:32:04,797 --> 00:32:08,551
Η γνώμη του
δεν επηρεάζει τη ζωή μου.

339
00:32:08,635 --> 00:32:11,846
το παρατηρώ.

340
00:32:11,930 --> 00:32:15,058
Είναι ωραίο,
ότι αυτό σε διασκεδάζει.

341
00:32:15,141 --> 00:32:18,937
Ο πατέρας μου με πρόδωσε περισσότερες από μία φορές.

342
00:32:19,020 --> 00:32:21,397
Πραγματικά; Τι έκανε;

343
00:32:21,481 --> 00:32:25,401
Δεν ήταν τέλειος.

344
00:32:25,485 --> 00:32:31,658
Μόλις το φαντάστηκα
ο μπαμπάς και εγώ είχαμε... δεν ξέρω.

345
00:32:31,741 --> 00:32:34,786
-Μια ιδιαίτερη σχέση.
-Και δεν έχουμε.

346
00:32:34,869 --> 00:32:40,959
Είμαστε απλώς πατέρας και κόρη που δεν το κάνουν
δεν μπορεί πλέον να μιλήσει. Ίσως αυτό να είναι καλό.

347
00:32:41,042 --> 00:32:44,045
Ακούω! Θέλω να σηκώσω μια πρόποση.

348
00:32:44,128 --> 00:32:46,547
Για τον Γιάννη.

349
00:32:46,631 --> 00:32:48,883
Συγχαρητήρια.

350
00:32:49,092 --> 00:32:52,553
Εύχομαι και στη Νέλλη
καλώς ήρθες πίσω.

351
00:32:52,637 --> 00:32:58,142
Θέλω μια δέσμευση ότι λες ψέματα
και κλέβεις μόνο για μας.

352
00:32:58,226 --> 00:33:00,979
Αυτό ήταν ένα καλό αστείο.

353
00:33:06,359 --> 00:33:10,905
Θέλω απλώς να πω
ότι είμαι πραγματικά...

354
00:33:11,114 --> 00:33:15,034
- Στο Känn.
-Εξω.

355
00:33:15,118 --> 00:33:20,957
-Γιάννη, η επόμενη παράσταση είναι για σένα.
-Τι γίνεται τώρα;

356
00:33:51,821 --> 00:33:53,614
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

357
00:33:53,698 --> 00:33:57,326
Τραγουδάει; Είναι ωραίο.

358
00:33:59,537 --> 00:34:04,625
-Πιστεύεις ότι είναι ελκυστικός;
-Χάνκο; Φυσικά και όχι.

359
00:34:24,645 --> 00:34:27,398
Αυτό πραγματικά δεν λειτουργεί.

360
00:34:45,708 --> 00:34:50,838
- Κρίμα που δεν μπορώ να μείνω μέχρι το τέλος.
- Θα δούμε όταν επιστρέψεις.

361
00:34:50,922 --> 00:34:55,009
- Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;
-Σε ποιον;

362
00:34:55,093 --> 00:34:58,346
Δεν πρόκειται να του τηλεφωνήσω.

363
00:34:58,429 --> 00:35:04,852
Ξέρει πώς να χαλάει ακόμα και μια τηλεφωνική συνομιλία.
Δεν χρειάζεται να συνεννοούμαστε.

364
00:35:05,061 --> 00:35:07,897
-Μα το θέλεις.
- Και δεν θέλω.

365
00:35:08,106 --> 00:35:11,067
Και εσύ τι λες;
ξαφνικά με ξέρεις;

366
00:35:11,275 --> 00:35:16,280
Λειτουργείς σαν τέρας. Γυναίκες
το κάνουν μόνο όταν είναι γνωστοί.

367
00:35:16,364 --> 00:35:19,200
Μαλώνεις, Μπράιαν;

368
00:35:19,283 --> 00:35:23,371
Άγγλοι
σαν το δάγκωμα.

369
00:35:23,454 --> 00:35:29,043
Το έχει πει κανείς ποτέ
πόσο όμορφη είσαι όταν θυμώνεις;

370
00:35:30,670 --> 00:35:33,840
-Με μαλακώνεις.
- Θα τα καταφέρω;

371
00:35:44,392 --> 00:35:47,270
-Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα.

372
00:35:56,821 --> 00:36:00,032
- Ουάου...
-Τι;

373
00:36:01,742 --> 00:36:04,370
Έχω ένα αγόρι.

374
00:36:05,913 --> 00:36:07,707
Είναι.

375
00:36:08,875 --> 00:36:11,460
Είναι απλά...

376
00:36:12,587 --> 00:36:16,674
Έχει περάσει πολύς καιρός
πότε ήταν η τελευταία φορά που ένιωσα έτσι.

377
00:37:23,783 --> 00:37:29,413
Βλέπω την Ελπίδα ως απειλή.
Θέλω προσοχή από την πλευρά μου.

378
00:37:29,497 --> 00:37:34,335
Ξέρω ότι είμαι ο καλύτερος
αλλά μερικές φορές θέλω να το ακούσω.

379
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
- Ας είμαστε πάλι μαζί.
- Εμείς οι δύο;

380
00:37:38,047 --> 00:37:41,300
Άλλοι άντρες είναι τόσο βαθύς.

381
00:37:41,384 --> 00:37:44,428
Μου λείπει η επιφανειακή μας σχέση.

382
00:37:44,512 --> 00:37:48,099
Δεν θέλεις απλά
ότι τρίβω το γόνατό σου;

383
00:37:49,850 --> 00:37:54,146
- Μου λείπεις.
-Το ίδιο κι εγώ.

384
00:38:10,705 --> 00:38:16,460
-Ήσουν για πολλή ώρα στο δωμάτιο των κυριών.
-Μόλις καθάρισα λίγο.

385
00:38:16,544 --> 00:38:23,134
Όποια και αν είναι η σχέση μας, η δική μας
υπάρχει λόγος να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

386
00:38:23,217 --> 00:38:26,137
Μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής;

387
00:38:26,220 --> 00:38:31,559
Ναι, μπορείς, Γιάννη. το θέλω.
Το περιμένω από σένα.

388
00:38:31,642 --> 00:38:35,730
Εντάξει.
Υπάρχει ένα μικρό τρύπημα στη μύτη σου.

389
00:38:35,813 --> 00:38:37,940
Ευχαριστώ.

390
00:39:25,571 --> 00:39:29,283
-Πατέρας.
- Ευτυχώς, δεν αλλάξατε τις κλειδαριές.

391
00:39:32,036 --> 00:39:35,664
Εσύ και η μαμά μόλις εμφανιστείς μπροστά μου.

392
00:39:35,873 --> 00:39:38,417
Ήθελα απλώς να...

393
00:39:40,169 --> 00:39:43,506
Χαίρομαι για σένα μικρέ.

394
00:39:43,589 --> 00:39:46,384
εγω...

395
00:39:49,095 --> 00:39:52,890
Δεν είχα λόγο
μείνετε έξω από την κηδεία.

396
00:39:52,973 --> 00:39:57,228
Θα είχα πετάξει στο Λονδίνο
για να τα αποφύγετε.

397
00:39:57,311 --> 00:40:00,940
Η σκέψη να πληγωθώ...

398
00:40:03,526 --> 00:40:08,906
Ίσως αν πίστευα,
ότι μπορώ με κάποιο τρόπο να απαλύνω τον πόνο σου...

399
00:40:08,989 --> 00:40:12,743
-Μπορώ να ακούσω αυτό το τραγούδι;
-Τι;

400
00:40:12,827 --> 00:40:17,373
Είπες ότι μου έγραψες ένα τραγούδι.

401
00:40:17,581 --> 00:40:22,962
-Αχ αυτό. Ίσως μια άλλη φορά.
-Θα ήθελα να το ακούσω τώρα.

402
00:40:29,969 --> 00:40:36,392
Δεν πιστεύω
που το θυμάμαι τελείως, αλλά...

403
00:40:43,149 --> 00:40:47,069
-Είναι λίγο ντροπιαστικό τώρα που...
- Απλώς τηλεφώνησε τώρα.